Порядок слов в предложении в английском языке Вот вы выучили свои первые английские слова и вам не терпится начать строить из них предложения. Но как же это делать? Откуда-то из глубин памяти всплывает знание о том, что в русском у нас порядок слов свободный, но в других языках это не так. Да, все верно, в английском языке фиксированный порядок слов. И, с одной стороны, это, конечно, новость не очень радостная, ведь придется учить правило и первое время внимательно следить за тем, куда мы ставим в предложении какие слова (но потом мы обязательно привыкнем и будем делать все правильно не задумываясь). С другой стороны, фиксированный порядок слов очень поможет нам понимать и написанный текст, и звучащую речь: на этом месте должно стоять подлежащее, значит, вот это непонятное слово, скорее всего, имя существительное, а здесь по правилам место для сказуемого, значит, вот это — глагол. Порядок слов в предложении на английском: подлежащее и сказуемое Все очень логично. На первом месте у нас будет стоять подлежащее, то есть то слово, которое будет отвечать на вопрос «кто?» или «что?». Например, собака. Dog. На втором месте будет сказуемое, то есть слово, обозначающее действие и отвечающее на вопрос «что делает?». Например, видит. Sees. (Не забудьте, что форма глагола должна соответствовать подлежащему, у нас здесь dog – это 3-е лицо единственное число, значит, добавляем окончание -s). Ну и в конце предложения будет стоять все остальное. Например, дополнение. Это второстепенный член предложения, чаще всего существительное, отвечающее на вопросы косвенных падежей (Кого? Чего? Кому? Чему? Кем? Чем? О ком? О чем?) и обозначающее объект, на который направлено действие. Что же видит наша собака? Ну, скажем, она видит сосиску. Sausage. Порядок слов вместо падежных окончаний Видите, в английском языке нет падежных окончаний, по которым мы в русском языке понимаем, какое из этих слов подлежащее, а какое — дополнение. Кто кого видит, собака сосиску или наоборот. Так что фиксированный порядок слов нужен как раз для того, чтобы не было путаницы! Не забудьте про артикли! Ну вот, получилось предложение dog sees sausage. Что-то не то, правда? Ну конечно, не хватает этой загадочной части речи, которой в русском языке нет, а в английском без нее никуда: артикля. Предположим, что с собакой этой мы хорошо знакомы, а вот сосиску мы, как и она, видим впервые. The dog sees a sausage. Таким образом подлежащим является не только само существительное, но и артикль при нем. Другие члены предложения Отлично. Но бывают же еще другие члены предложения? Куда поставить их? Вот, например, определение. Это часть речи, обозначающая признак предмета и отвечающая на вопросы Какой? Чей? Который? Чаще всего определениями бывают прилагательные и местоимения. В английском предложении определения стоят на самом подходящем для них месте: перед тем существительным, к которому относятся. Например: Моя собака видит сосиску. My dog sees a sausage. Собака видит вкусную сосиску. The dog sees a tasty sausage. Где в предложении на английском стоят дополнения Уже упоминавшиеся выше дополнения могут возникать в предложении несколько раз. Дополнения бывают прямые, как наша сосиска (то есть непосредственно объект, на который направленно действие) и косвенные (объект, на который направленно действие через прямое дополнение). Косвенное дополнение может стоять перед прямым, а может после: Я даю своей собаке сосиску. I give my dog the sausage или I give the sausage to my dog. В обоих предложениях the sausage – прямое дополнение, а my dog – косвенное. И если косвенное дополнение оказывается в конце предложения после прямого, ему нужен предлог to. Обстоятельства: места и времени Еще один член предложения — это обстоятельство. Обстоятельство зависит от сказуемого и означает признак действия (отвечает на вопрос «Как?»). Можно сказать, что обстоятельство самый подвижный член предложения. Различают обстоятельства места и времени. Обстоятельства места стоят в предложении на последнем месте. Например: Собака видит сосиску в холодильнике. The dog sees a sausage in the fridge. Обстоятельства времени могут стоять как в начале предложения, так и в самом конце, а иногда и в середине. Моя собака ест сосиски редко. My dog rarely eats sausages. Обычно моя собака ест здоровую пищу. Usually my dog eats healthy food. А если сказуемое — глагол в сложной форме (глагол + вспомогательный глагол), то обстоятельство может оказаться между частями сказуемого: Я всегда буду любить свою собаку. I will always love my dog. Вопросительные и отрицательные предложения В вопросительных предложениях порядок слов слегка меняется, там на первое место выносится вспомогательный глагол, то есть часть сказуемого: Это ты украл сосиску? Did you steal the sausage? Зато в отрицательных и в придаточных предложениях порядок слов не меняется. Хорошие новости, не правда ли? Например: Я не ел сосиску! I didn‘t eat the sausage. Я знаю, что собака может украсть сосиску из холодильника. I know the dog can steal a sausage from the fridge. Конечно же, даже при фиксированном порядке слов все равно возможны случаи, когда порядок слов меняется по желанию автора: например, для придания большей выразительности. Ничему не удивляйтесь, но и не дайте сбить себя с толку! Автор статьи: Мария Гескина, переводчик с английского и немецкого языков.
