Некоторые глаголы сами по себе действия как такового не обозначают, но показывают отношение говорящего к некому действию. Такие глаголы называют модальными. В русском языке это глаголы хочу, нужно, можно, надо, должен, могу.
Вот о глаголе «мочь» мы сейчас и поговорим.
Могу ли я…
В тех случаях, когда по-русски мы используем глагол «мочь», в английском употребляются два разных глагола: can и may. В чем же между ними разница?
Разница в смысле. Глагол can обычно указывает на физическую возможность что-либо сделать.
Но это в самых общих чертах. Давайте рассмотрим более подробно случаи применения каждого из глаголов.
Итак, при помощи глагола can мы можем:
Сообщить о физической возможности
Рассказать об умении
Удивиться или усомниться
Поинтересоваться, возможно, ли что-либо физически или умеет ли кто-то что-то
А глагол may позволит нам:
Предположить что-либо
Здесь наравне с may часто можно встретить глагол might. Он, по сути, означает то же самое, разве что степень вероятности может быть чуть ниже, самую малость.
Разрешить или запретить что-то
Тут интересный момент, когда мы своими глазами наблюдаем за тем, как меняется язык. Еще недавно это было железным правилом: разрешение или запрет — только may. Но в современном английском в таких случаях очень часто можно услышать и can. Наверное, людям некогда тратить время на церемонии. Но вежливое May I? по-прежнему звучит галантно, как и русское Вы позволите?
